Waarom zou een engel mij uit de hel redden? - Omdat we werk voor je hebben.
Je hebt veel te leren, jongen. - Is het waar? Heb ik de eerste zegel gebroken?
Ben ik dit begonnen? Waarom liet je me niet daar? - Ja.
"En de rechtvaardige man die het begint, is de enige die het kan afmaken."
Je moet het tegenhouden. Ons lot rust bij jou.
Zoek iemand anders. Want ik ben het niet.
Ik wil alleen weten wanneer er weer iets als Project Runway op tv is.
Afgezien van de nettowinst, maak ik me zorgen over het dalende aantal klanten.
Ten opzicht van de oude verkoopcijfers. Bel me als je de spreadsheets heb gezien.
Goed werk. Grote dingen. - Goed werk?
Goed werk. - Goed werk.
Ik snap het. Ik heb al jaren niet gesport. Ik voel me een beetje opgeblazen.
Het is een zittend leven, vriend. Het gaat niet twee kanten op.
Zeg het nog een keer. Je zei citroen en wat nog meer?
Rode peper en esdoornsiroop. Meen je dit? Hoeveel ben je afgevallen?
Ken ik jou? - Ik denk het niet.
Het spijt me. Je komt me echt bekend voor.
Doe dat maar op de gezondheidsclub.
Technische ondersteuning, met Sam Wesson.
Heeft u hem aan- en uitgezet? Oké, zet hem maar uit.
Nee, gewoon uit. Even wachten nu. Zet hem maar weer aan.
Print ie nu wel? Geweldig. Geen dank.
Wat vind jij van Mimi? - Niets mis mee.
Misschien moet ik haar nemen. - Dat is echt fout qua leeftijden.
Ervaring. - Jampotglazen.
Er zit daar in milf in, Sam. Dat weet ik. Misschien wel een gmilf.
Koffiepauze? - Zeker weten.
Paul, tijd voor een nieuw bakkie. - Sorry, geen tijd.
Sinds wanneer? We worden per uur betaald. - Werken!
Hij ziet er gestrest uit. - Waarschijnlijk bang,
omdat hij gepakt is toen hij porno bekeek. - Wacht, wanneer?
Hij moest gisteren naar boven toe. Ze hebben hem goed bang gemaakt.
Ik ben gewoon even aan het winkelen. Ik heb thuis niet veel meer.
En, Sam, nog gedroomd de laatste tijd?
Wat? Doe niet zo. Het is het hoogtepunt van de dag.
Ik had het je nooit moeten vertellen. - Ze zijn geweldig!
Laat me niet stikken, vriend. Deel het met de klas.
Je zult je toch weer als een eikel gedragen. - Wat? Echt niet.
Ik zal geen woord zeggen. Totaal respect. Begin.
Ik droomde dat ik een Magere Hein genaamd Tessa van demonen redde.
Klassiek! Hoeveel D&D heb jij gespeeld toen je klein was?
Dus je redt Magere Hein. Je bent een held.
Godzijdank hebben wij Harry Potter om ons van de Apocalyps te redden.
Lul. - Tovenaar.
Mag ik jou iets vragen? - Zoals ik al zei, ik ben geen...
Ik ook niet. Ik wil je gewoon iets vragen.
Hoe denk jij over geesten?
Geesten? - Geloof jij in ze?
Eerlijk gezegd heb ik daar nooit over nagedacht.
Vampieren. - Wat? Waarom?
Omdat ik de laatste tijd rare dromen heb. Snap je wat ik bedoel?
Nee, niet echt. - Dus jij hebt nooit raar gedroomd?
Luister, ik ken jou niet, oké?
Maar ik zal een publieke dienst doen en jou laten weten dat je te veel deelt.
Heb je hem uitgezet en daarna weer aan? Laten we dat eens proberen.
Nee, het is in orde. Ik wacht wel.
Print ie nu? Geweldig, graag gedaan.
Waar ben je mee bezig? - Niets.
Heb jij een email van personeelsmanagement gehad? - Nee. Waarom?
Verdomme. Dan alleen ik. Ik moet naar boven komen.
Ze hebben waarschijnlijk door dat je kantoorspullen jat.
Ik hoop dat ze me spanken.
Doe me dit niet aan. Alsjeblieft!
Hč, gaat het? - Hij is vastgelopen.
Het zijn rotdingen. Ze lopen constant vast. - Je snapt het niet. Eén herstart, alles is weg.
Een hele werkdag weg. - Heb je een backup gemaakt?
Nee, had ik dat maar gedaan, maar dat heb ik dus niet.
Ik krijg het wel terug. Ik vind het wel. Het moet ergens staan. Vind het!
Paul, het is goed. Die dingen gebeuren.
Kom op!
Al dat werk...weg.
Gefaald.
Vind jij dat er iets niet klopt? - Ja, het hele gebeuren.
Geloof me, ik eet echt nooit meer popcorn.
Twee weken?
Waarom zou iemand zelfmoord plegen twee weken voor zijn pensioen?
Paul moest nog twee weken tot de vrijheid. Hij had toch gelukkig moeten zijn?
Ik heb hier geen tijd voor, Sam. - Dat is grappig.
Wat heb jij? - Ik ben aan het werk. Het is belangrijk.
Ben je hard aangepakt ofzo? Je draagt het shirt.
Heb je je geschoren? - Technische ondersteuning, met Ian.
Ik kom eraan.
Ik moet naar de 22e, praten met een manager.
Ian, toch? Kom binnen. Gisteren heb jij een 445-T ingevuld.
Dat is geen probleem, staan alleen wat foutjes. We zijn net overgestapt op Vista, dus ik...
denk dat je gewend bent om die -R's in te vullen, hč?
Nee, het is niet erg. Je moet het vandaag gewoon nogmaals doen,
zodat ik de factuur kan opmaken.
Nee, het is niet erg. Gewoon opnieuw doen en het is prima.
Ik kan niet geloven dat ik dit heb gedaan.
Het heeft de winst beďnvloed. Ik heb het verziekt. Ik kan niet...
Het spijt me zo. Hoe kon ik dat doen?
Ik heb Sandover teleurgesteld. Ik heb het bedrijf teleurgesteld.
Waarom ga je niet even zitten, Ian?
Rustig, man.
Misschien moeten we hier even weg, oké? Kom op.
Kijk me aan.
Ik heb hulp nodig!
Ik volgde hem de badkamer in. Hij...
Hij stond daar voor de spiegel en toen...
En toen stak hij zichzelf in zijn nek.
Het spijt me. Dat is...
Technische ondersteuning, met Sam. - Kom naar mijn kantoor, nu!
Kom binnen. Doe de deur dicht.
Wie ben jij?
Ik weet niet zeker of ik dat weet. - Wat betekent dat?
Sam Wesson. Ik ben drie weken geleden begonnen.
Jij sloot me in in de lift, had het over geesten. En nu...
Nu wat?
Nu niets. Jij bent hier drie weken geleden begonnen?
Ik ook.
Het is Master Cleanse. Heb jij dat al geprobeerd?
Echt geweldig. Het maakt je echt helemaal schoon van binnen.
Toen je in de badkamer was met Ian, heb je toen iets gezien?
Ik weet niet wat ik heb gezien. - Wacht. Wil je zeggen dat...
je een geest heb gezien? - Ik was in paniek.
Die gast stak zichzelf in zijn nek. - Je hebt er één gezien, hč?
Oké, luister. Wat als die zelfmoorden, geen zelfmoorden zijn?
Wat als er iets niet natuurlijks is?
Dus geesten bestaan? En ze zijn verantwoordelijk voor alle doden hier?
Wil je me dat zeggen?
Ik weet dat het gek klinkt. Maar ja, dat vertel ik je.
Gebaseerd op wat?
Instinct?
Ik heb hetzelfde instinct. - Echt waar?
Die dromen waar ik het over had? Ik droomde over geesten.
En blijken geesten echt te bestaan. - Dus jij zegt dat je dromen visioenen zijn...
en dat jij een soort paragnost bent? - Nee, dat zou helemaal gestoord zijn.
Ik zeg alleen dat er hier is aan de hand is, of niet?
Dus ik heb wat onderzoek gedaan. Ik denk dat ik een link heb gevonden tussen hen.
Je hebt hun email gehackt? - Ik heb vaardigheden gebruikt...
die ik toevallig heb om aan mijn nieuwsgierigheid te voldoen.
Ian en Paul hebben beiden dezelfde mail gehad die zei dat ze naar PM moesten, kamer 1444.
PM is op de zevende. - Precies.
Moeten we dit uitzoeken? - Nu?
Nee, het wordt al laat. Je hebt gelijk.
Ik wil dit heel graag nu uitzoeken. - Echt?
Hoe wist je dat je dat moest doen? - Geen idee.
Jezus, man. - Ik zou wel een biertje lusten.
Sorry, man. Ik drink die Cleanse. Ik moet die koolhydraten kwijt.
Hoe wist jij dat geesten bang zijn voor sleutels? - Gek, hč?
Jij trapte die deur ook goed in. Dat was erg Jet Li.
Heb jij de zwarte band ofzo? - Nee, ik heb geen idee hoe ik dat deed.
Het is net alsof we dit eerder hebben gedaan. - Hoe bedoel je eerder?
Zoals Shirley McClaine eerder? - Nee.
Ik blijf het gevoel hebben dat ik hier niet hoor. Snap je wat ik bedoel?
Alsof ik meer moet doen dan in een hokje zitten. - De meeste mensen die zo werken denken dat.
Nee, het is meer dan dat. Ik hou niet van mijn werk.
Niet van deze stad, niet van deze kleren, niet van mijn achternaam.
Ik weet niet hoe ik het anders moet zeggen, alleen dat ik denk dat ik iets anders moet doen.
Er zit gewoon iets in mijn bloed.
Alsof ik voorbestemd ben voor iets anders.
Hoe zit dat met jou? Voel jij je ooit zo?
Ik geloof niet in het lot. Ik geloof wel in in het afhandelen met wat voor ons ligt.
Oké, wat gaan we nu doen? - We doen waar ik het beste in ben, Sammy.
Onderzoek.
Noemde jij mij net Sammy? - Deed ik dat?
Ik denk van wel.
Doe dat niet meer. - Sorry.
Wat heb je? - Ik heb net de beste site ooit gevonden.
Echte geestenjagers. Die gasten zijn geniaal. Moet je eens kijken.
Instructievideo's?
We weten waarom je kijkt. - Je hebt een probleem.
Een geestproblemen. - Een probleem met geesten.
Een geest die nabij is. Het probleem en... - Het zal wel.
Jij bent naar de juiste plek gekomen. Eigenlijk de enige goede plek,
omdat de Ghostfacers weten hoe je het op moet lossen.
Punt uit. - Kijk en leer.
De eerste stap in een bovennatuurlijk gevecht... - Uitzoeken waarmee je te maken hebt!
Dat is hem. Dat is de spook.
P.T. Sandover, gestorven in 1916. Wijdde zijn leven toe aan z'n werk.
Geen vrouw, geen kinderen. Zei altijd dat hij het bedrijf was...
en dat z'n bloed door het gebouw pompte. - Oké, een workaholic dus.
Misschien is hij hier nog steeds, uitkijkend over het bedrijf... En moord hij er zelfs voor.
En dit is niet de eerste keer dat mensen zelfmoord pleegden in dit gebouw.
In 1929. - Ja, maar dat gebeurde veel dat jaar.
Hoeveel bedrijven hadden 17 zelfmoorden?
Dus, P.T. Sanover, beschermer van het bedrijf.
Z'n geest word wakker en actief in deze tijd van grote economische nood.
Het ergste sinds de grote depressie... - Is nu.
Ja, nu is kloten. M'n portfolio ligt in het riool en ik wil het er niet over hebben.
Dus, Sandover helpt de werkvloer... - Door modelwerknemers te hersenspoelen.
Inderdaad. Ik bedoel, Ian en Paul... Het was alsof hij een ander mens van ze maakte.
Perfecte werkbijen om precies te zijn.
Zo toegewijd aan het bedrijf, dat ze zelfmoord plegen als ze het teleurstellen.
Nog een interessant feit, het gebouw was niet altijd zo hoog.
Het had vroeger 14 verdiepingen. En de kamer waar het spook aanviel, 1444...
dat was vroeger Sandman's kantoor. - Als je dat ding eenmaal in het vizier hebt...
vermoord je het!
Met speciale spookjachtwapens.
Ten eerste heb je zout. - Het is net zuur voor spoken. Brandend zuur.
Geen LSD. - Het is een slechte trip voor spoken.
De volgende is: ijzer. - Daarom werkte de moersleutel.
Pure kracht in je handen... - Spoken worden direct verdreven.
Het volgende trucje... Hebben we geleerd van die nutteloze sukkels...
Die we haten. - De Winchesters.
Geweer. - Geweershuls.
Doe er vers steenzout in.
Erg effectief. - Erg effectief.
Maar de Winchesters blijven kloten. - Inderdaad. Gigantisch kloten.
Waar halen we eigenlijk een wapen? - Wapenwinkel?
Is er geen wachtperiode voor dan ofzo?
Ik denk het. - Hoe krijgen we het dan voor elkaar?
Geen idee. Het lijkt me vrij onmogelijk. - Inderdaad.
De eerder genoemde superirritante Winchester sukkels hebben ons nog iets geleerd.
Je moet de overblijfselen verbranden.
Oké, het volgende gedeelte is een beetje smerig. Soms zul je het lijk op moeten graven.
Sorry. - Het is illegaal in sommige staten.
Alle staten. - Waarschijnlijk alle staten.
Sandover is gecremeerd. - Wat? Dus wat doen we nu?
Als de overledene is gecremeerd... - Geen paniek.
Je moeten gaan zoeken naar andere overblijfselen.
Haar in een hanger, vingernagels, babytanden. - Melktanden.
Genetisch materiaal. Jullie weten wel wat we bedoelen.
Zoek het. - Vecht moedig, jonge leeuwen.
Moge God bij jullie zijn.
Zet je mobiele telefoon op walkietalkie voor het geval we gescheiden worden.
Hoe gaan we in hemelsnaam wat antiek DNA vinden een wolkenkrabber?
Die griezelige opslagkamer was vroeger Sandover's kantoor, toch?
Wat doe je hier in hemelsnaam? - Niets, ik wilde gewoon...
Kom met me mee.
Luister, het is in orde. Ik werk hier. - Vertel het maar aan de politie.
Kom op. - Wat?
De vorige keer dat dit gebeurde, duurde het twee uur voordat ze hier waren.
Laten we gewoon wachten.
Serieus, ik wacht wel. - Luister, ik heb niet m'n hele leven de tijd.
Hé, alles goed?
Ik bel je wel terug.
Dean? Ben je daar? - Ja, luister, ik denk dat ik het heb.
Kom naar de 22e verdieping. - Oké. Maar neem de trap.
Dat is veel bloed. - Ja, ik weet het.
Dus, daarbinnen.
P.T. Sandovers handschoenen. - Inderdaad.
Om hoeveel wil je wedden dat er wat DNA in zit? Een stukje vingernagel of een paar haartjes.
Dus, ben je er klaar voor?
Ik heb geen idee. - Ik ook niet.
Ga je gang. - Oké.
Mooi!
Mooi gevangen. - Of niet dan?
Dat was ongelofelijk. - Of niet dan?
Ik moet zeggen, ik heb nog nooit zoveel lol gehad.
Ik ook niet. - En het was ook een goede fysieke inspanning.
We moeten dit blijven doen. - Ik weet het.
Ik meen het. Er zijn vast andere spoken. We zouden veel mensen kunnen helpen.
Dan zijn we net de Ghostfacers. - Nee, echt. Ik meen het echt.
Wat? Stoppen met werken en dan rondtoeren? - Inderdaad.
Hoe zouden we moeten leven? Kom op, je maakt vast een grap.
Hoe zouden we moeten rondkomen... Met gestolen creditcards?
Restauranteten met veel verzadigde vetten eten? Elke nacht een kloten motelkamer delen?
Dat zijn maar details. - Details zijn alles!
Je wilt niet tegen spoken vechten zonder ziektekostenverzekering.
Oké, ik moet je iets bekennen. - Wat?
Weet je die dromen nog waarover ik je vertelde,
met de spoken? - Ja.
Ik vocht tegen ze. - Oké.
Met jou. We waren net jagers.
En we waren vrienden.
Meer als broers eerlijk gezegd.
Wat als dat is wie we zijn? Je zag ons daar samenwerken.
Het spook was mensen hun hersenen aan het rommelen.
Wat als het dat ook bij ons heeft gedaan? - Dat is krankzinnig.
Is dat zo? Denk er over na. Wat als we denken dat dit ons leven is, terwijl dat niet zo is.
Het spook is dood en wij leven nog. Ik bedoel, het spijt me, maar...
Ik weet dat dit niet is wie we horen te zijn. - Inderdaad.
Ik ben Dean Smith, oké? Directeur van Verkoop en Marketing. Ik heb op Stanford gezeten.
M'n vader heet Bob, m'n moeder Ellen en m'n zus die heet Jo.
Wanneer heb je ze voor het laatst gesproken? Wie dan ook?
Je bent van streek en in de war.
Omdat ik hier net naartoe verhuisd ben nadat ik het heb uitgemaakt met m'n verloofde, Madison.
Maar ik heb haar nummer gebeld en ik kreeg een dierenziekenhuis aan de lijn.
Oké, wat zeg je nou? Wil je zeggen dat m'n familie niet echt is?
Dat we nepherinneringen hebben gekregen? - Ik weet alleen dat het zo voelt.
En ik weet, dat diep van binnen, jij het ook wel voelt.
We horen iets anders te zijn. Je bent niet alleen maar een bedrijfssukkel.
Dit ben jij niet.
Ik ken je. - Je kent me?
Je kent me niet, maat.
Je kunt beter gaan.
Ik neem ontslag.
Heb je even? - Natuurlijk.
Hoe voel je je, Dean? - Geweldig.
Je ziet er moe uit. Je hebt hard gewerkt, heb ik gehoord.
Wees niet bescheiden, ik hoor alles. En ik ben tevreden met wat ik hoor.
Daarom vind ik het belangrijk dat je gelukkig bent.
Wat dacht je daarvan als bonus?
Erg genereus. - Egoďstisch, zodat je nergens heengaat.
Zeker weten? - Jazeker.
Je bent Sandover materiaal. Werkt hard, doet de dingen op je eigen manier.
Bedankt, ik doe m'n best. - Ik zie grote dingen in je toekomst.
Misschien zelfs... senior VP Eastern Great Lakes divisie.
Begrijp me niet verkeerd. Je zult ervoor moeten werken, zeven dagen per week, lunch bij je bureau,
maar in acht tot tien korte jaren, zou jij dat kunnen zijn.
Bedankt, meneer.
Maar ik ga ontslag nemen. - Dit is een grap.
Je maakt een grap, toch? - Nee, erg recent...
heb ik me gerealiseerd dat er ander werk is dat ik moet doen. Werk dat erg belangrijk voor me is.
Ander werk? Een ander bedrijf? - Nee, het valt moeilijk uit te leggen.
Het is gewoon dat dit...
Het is niet wie ik hoor te zijn.
Wat? - Dean, eindelijk.
Wat krijgen we nou? Waarom draag ik een stropdas? Mijn God, wat heb ik een honger.
Welkom terug. - Wacht.
Ben ik net aangeraakt door een engel? - Ik ben Zacharias.
Geweldig. Nog een van jullie. - Ik ben meer dan dat, ik ben Castiel's meerdere.
Geloof me, ik zat er echt niet op te wachten om hier te komen in dit stinkend geval.
Maar na de ongelukkige situatie met Uriel, vond ik het nodig om even langs te komen...
Iedereen weer in het gelid krijgen. - Ik hoor niet in jouw gelid.
Beginnend met je houding.
Oké, dus dit was een soort les? Is dat wat je me vertelt?
Erg creatief. - Dan moet je m'n kunst eens zien.
Gadverdamme, nee bedankt. Dus ik hallucineer dit allemaal?
Is dat het? - Nee. Echte plek en echt spook.
Ik heb je gewoon in het midden gezet zonder het voordeel van je herinneringen.
Om het te mixen? Zodat jullie lol kunnen hebben met hoe we in apenpakken rondlopen?
Om je te bewijzen dat het pad waarop je zit echt in je bloed zit.
Je bent een jager. Niet omdat je vader dat van je heeft gemaakt.
Niet omdat God je uit de hel haalde. Maar omdat het is wat je bent.
En je houdt ervan. Zelfs in het donker zul je je weg er iedere keer naartoe vinden,
en je voelt je ellendig zonder. Laten we wel wezen, je bent hier goed in.
Het gaat je lukken. Je gaat het tegenhouden. - Wat tegenhouden?
De apocalyps? Lucifer? Wat? Wees een specifiek, man!
Je zult alles doen dat je voorbestemt bent om te doen. Alles. Maar ik weet het...
Je bent niet sterk genoeg. Je bent bang. Je hebt papa kwesties. Je kunt het niet, of wel?
Engel of niet, ik ga je in je gezicht steken.
Ik bedoel maar, het is hoe je ernaar kijkt.
De meeste mensen bereiken niet zo heel veel in hun leven.
Jij kunt dingen veranderen... Mensen redden. Misschien zelfs de wereld.
Terwijl je in een klassieker rijdt en seks hebt met vrouwen. Dit is geen vloek, maar een gave.
Dus, in hemelsnaam, Dean. Kap toch eens met dat gezeur.
Kijk rond. Een lot dat erger is dan de jouwe zijn er genoeg.
Dus doe je met me mee? Of wil je nog een latté?
Of ben je klaar om op te staan...
om te zijn wie je werkelijk bent?
Vertaling & Sync: Jay_Snake & MugenJin. Bluray sync: Pielie - Gedownload van Bierdopje.com